Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 604

Legati delphos ad donum ex praeda hasdrubalis portandum missi m· pomponius matho et q· catius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.939 am 24.07.2015
Die Gesandten nach Delphi, um ein Geschenk aus der Beute des Hasdrubal zu bringen, wurden Marcus Pomponius Matho und Quintus Catius gesandt.

von muhamed.866 am 18.05.2023
Marcus Pomponius Matho und Quintus Catius wurden als Gesandte nach Delphi gesandt, um ein Geschenk aus Hadrubals erbeutetem Schatz zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
catius: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
portandum: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen