Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 337

Aut sine certamine concessuros in dicionem eius maesulios aut nequaquam pares futuros armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 26.06.2018
Entweder würden die Maesulier sich ohne Kampf seiner Herrschaft unterwerfen, oder sie wären in der Schlacht unterlegen.

von alisa833 am 12.09.2022
Entweder würden die Maesulii sich ohne Kampf seiner Herrschaft unterwerfen oder sie würden keineswegs gleichwertig in Waffen sein.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
concessuros: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nequaquam: nequaquam: keineswegs
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen