Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  337

Aut sine certamine concessuros in dicionem eius maesulios aut nequaquam pares futuros armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 26.06.2018
Entweder würden die Maesulier sich ohne Kampf seiner Herrschaft unterwerfen, oder sie wären in der Schlacht unterlegen.

von alisa833 am 12.09.2022
Entweder würden die Maesulii sich ohne Kampf seiner Herrschaft unterwerfen oder sie würden keineswegs gleichwertig in Waffen sein.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

concessuros

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Aut sine certamine concessuros in dicionem eius
• Omnibus his aliisque eius orae castellis aut
• Omnibus his aliisque eius orae castellis aut