Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 189

Omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut uoluntate sine certamine in dicionem acceptis, coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
coracesium: coracesia: EN: magical herb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
aliisque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum