Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  001

Me quoque iuuat, uelut ipse in parte laboris ac periculi fuerim, ad finem belli punici peruenisse.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 02.12.2018
Es freut mich, als hätte ich selbst einen Teil der Mühe und Gefahr getragen, das Ende des Punischen Krieges erreicht zu haben.

von jonte8882 am 18.07.2016
Auch ich bin froh, das Ende des Punischen Krieges erreicht zu haben, als hätte ich persönlich an seinen Mühen und Gefahren teilgenommen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuerim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

me

me: mich, meiner, mir

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

peruenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

punici

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Me quoque iuuat, uelut ipse in parte
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus