Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  117

In lucanis caelum arsisse adferebant, priuerni sereno per diem totum rubrum solem fuisse, lanuui i templo sospitae iunonis nocte strepitum ingentem exortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.i am 21.09.2014
Sie berichteten, dass in Lucanien der Himmel gebrannt habe, dass in Privernum an einem klaren Tag die Sonne den ganzen Tag über rot gewesen sei, dass in Lanuvium im Tempel der Sospita Iuno in der Nacht ein gewaltiger Lärm aufgekommen sei.

Analyse der Wortformen

adferebant
adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arsisse
ardere: brennen
ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
caelum
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
lucanis
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
canus: Greis, Grauer, grau
diem
dies: Tag, Datum, Termin
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortum
exoriri: EN: come out, come forth
exors: ohne Anteil (an)
i
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
i
ire: laufen, gehen, schreiten
iunonis
juno: Juno
lucanis
lucas: Lukas (Eigenname)
nocte
nox: Nacht
per
per: durch, hindurch, aus
rubrum
ruber: rot, rötlich
sereno
serenare: EN: clear up, brighten
serenum: heiter, EN: fair weather
serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
solem
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sospitae
sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
strepitum
strepere: lärmen
strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
templo
templum: Tempel, heiliger Ort
totum
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum