Übersetzungen auf Latein.me

von liv.v am 09.07.2024
Einige Anführer der Ätolischen Liga beschwerten sich mild darüber, dass die Römer nach dem Sieg eine andeer Haltung gegenüber ihrem Volk einnahmen als während des Krieges; andere erhoben schärfere Vorwürfe und wiesen darauf hin, dass die Römer Philipp nicht nur nicht ohne Hilfe der Ätolier hätten besiegen können, sondern nicht einmal nach Griechenland hätten übersetzen können.

von zoe.k am 12.11.2017
Die Fürsten der Ätoler beklagten sich teils mild, dass die Römer nach dem Sieg nicht mehr dasselbe Verhältnis zu ihrer Nation hätten wie während des Krieges; andere beschuldigten und taddelten heftiger, dass die Römer nicht nur Philippus ohne die Ätoler besiegen, sondern nicht einmal nach Griechenland hätten übersetzen können.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferocius: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
graeciam: graecia: Griechenland
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusarunt: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
questi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen