Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  435

Legati tres missi, cn· seruilius m· claudius marcellus q· terentius culleo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna971 am 24.01.2023
Drei Gesandte wurden entsandt: Gnaeus Servilius, Marcus Claudius Marcellus und Quintus Terentius Culleo.

von jolina.944 am 06.05.2023
Drei Legaten wurden gesandt: Gnaeus Servilius, Marcus Claudius Marcellus, Quintus Terentius Culleo.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

culleo

culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken)

culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

terentius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• In eam rem legati ad masinissam carthaginiensesque
• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Legati cum iis mandatis in africam missi