Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 436

Qui cum carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum hannibalis quaerentibus causam aduentus dici iusserunt uenisse se ad controuersias quae cum masinissa rege numidarum carthaginiensibus essent dirimendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.k am 23.02.2023
Als sie in Karthago ankamen, befahlen sie auf Rat von Hannibals Feinden denjenigen, die nach dem Grund ihres Besuchs fragten, dass sie gekommen seien, um die Streitigkeiten zwischen den Karthagern und König Masinissa von Numidien zu schlichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dirimendas: dirimere: auseinandernehmen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uenisse: venire: kommen
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen