Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 436

Qui cum carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum hannibalis quaerentibus causam aduentus dici iusserunt uenisse se ad controuersias quae cum masinissa rege numidarum carthaginiensibus essent dirimendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.k am 23.02.2023
Als sie in Karthago ankamen, befahlen sie auf Rat von Hannibals Feinden denjenigen, die nach dem Grund ihres Besuchs fragten, dass sie gekommen seien, um die Streitigkeiten zwischen den Karthagern und König Masinissa von Numidien zu schlichten.

von benett.977 am 30.11.2016
Diejenigen, die nach Karthago gekommen waren, befahlen auf Anweisung der Feinde Hannibals denjenigen, die nach dem Grund ihrer Ankunft fragten, zu sagen, dass sie gekommen seien, um die Streitigkeiten zu schlichten, die zwischen ihnen und König Masinissa der Numider bestanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
controuersias: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dirimendas: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hannibalis: hannibal: Hannibal
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen