Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  477

Qui cum carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum hannibalis quaerentibus causam aduentus dici iusserunt uenisse se ad controuersias quae cum masinissa rege numidarum carthaginiensibus essent dirimendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

controuersias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dirimendas

dirimere: auseinandernehmen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthaginem

karthago:

quaerentibus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Legati nonis iuniis ex africa redierunt, qui
• Ceterum quando neque celari aduentus numidarum poterat
• Carthaginiensibus eodem anno centum obsides redditi, pacemque