Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  026

Boi ut egressum finibus suis hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 05.08.2013
Als die Boier bemerkten, dass der Feind ihr Gebiet verlassen hatte, folgten sie leise mit ihrem Heer und suchten nach einem guten Ort, um einen Hinterhalt zu legen.

von justin.r am 18.08.2014
Die Boi, als sie wahrnahmen, dass der Feind ihre Gebiete verlassen hatte, folgten in lautlosem Zug, einen Ort für einen Hinterhalt suchend.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

boi

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

quaerentes

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sensere

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

silenti

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Boi ut egressum finibus suis hostem sensere,
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo