Si classem, si exercitum amittat hannibal, idem damni fore ac si per alium ducem amittantur; si quid prospere eueniat, hannibalis eam, non antiochi gloriam fore; si uero uniuerso bello uincendi romanos fortuna detur, quam spem esse sub rege uicturum hannibalem, uni subiectum, qui patriam prope non tulerit?
von josef.z am 09.09.2013
Wenn Hannibal die Flotte verlieren sollte, wenn er das Heer verlieren sollte, wäre der Schaden derselbe, als wären sie durch einen anderen Feldherrn verloren; wenn etwas erfolgreich ausginge, wäre der Ruhm Hannibals, nicht Antiochos'; wenn wahrhaftig im ganzen Krieg das Schicksal des Sieges über die Römer gegeben würde, welche Hoffnung gäbe es für Hannibal, unter einem König zu leben, einem einzelnen Mann unterworfen, der seine Heimat kaum ertragen hätte.
von phillip.933 am 16.02.2024
Wenn Hannibal die Flotte oder das Heer verliert, wäre der Schaden derselbe, als wären sie unter einem anderen Befehlshaber verloren; wenn etwas gut verläuft, würde der Ruhm Hannibal gehören, nicht Antiochus; und wenn das Schicksal ihnen den Sieg über die Römer im gesamten Krieg gewähren sollte, welche Hoffnung gäbe es für Hannibal, unter einem König zu leben, einem einzigen Mann untergeordnet, wenn er seine eigene Heimat kaum ertragen konnte?