Übersetzungen auf Latein.me

von josef.z am 09.09.2013
Wenn Hannibal die Flotte verlieren sollte, wenn er das Heer verlieren sollte, wäre der Schaden derselbe, als wären sie durch einen anderen Feldherrn verloren; wenn etwas erfolgreich ausginge, wäre der Ruhm Hannibals, nicht Antiochos'; wenn wahrhaftig im ganzen Krieg das Schicksal des Sieges über die Römer gegeben würde, welche Hoffnung gäbe es für Hannibal, unter einem König zu leben, einem einzelnen Mann unterworfen, der seine Heimat kaum ertragen hätte.

von phillip.933 am 16.02.2024
Wenn Hannibal die Flotte oder das Heer verliert, wäre der Schaden derselbe, als wären sie unter einem anderen Befehlshaber verloren; wenn etwas gut verläuft, würde der Ruhm Hannibal gehören, nicht Antiochus; und wenn das Schicksal ihnen den Sieg über die Römer im gesamten Krieg gewähren sollte, welche Hoffnung gäbe es für Hannibal, unter einem König zu leben, einem einzigen Mann untergeordnet, wenn er seine eigene Heimat kaum ertragen konnte?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amittantur: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eueniat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hannibal: hannibal: Hannibal
hannibalem: hannibal: Hannibal
hannibalis: hannibal: Hannibal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uicturum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
uniuerso: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen