Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 502

Ea res quinctio romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi antiocho belli adiecisse aliquantum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.836 am 24.11.2014
Während dieser Vorfall für Quinctius und die Römer aufgrund des Verlusts von Soldaten beunruhigend war, schien er ihre Rechtfertigung für einen Krieg gegen Antiochus zu verstärken.

von marleene.835 am 02.01.2024
Diese Angelegenheit war für Quinctius und die Römer sowohl durch den Verlust von Soldaten bedrückend als auch insofern bedeutsam, als sie den Rechtsgrund für einen Krieg gegen Antiochus etwas zu erweitern schien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanisque: que: und; romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum