Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (12)  ›  554

Ea res quinctio romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi antiocho belli adiecisse aliquantum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecisse

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Ea

eare: gehen, marschieren

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferendi

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

molesta

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

romanisque

que: und

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanisque

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum
• Claudius scripserat fortunae populi romani et militum
• Sicut a philippo graeciam liberauit, ita et