Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  300

Adsentienti omni concilio nec diophane ultra tendere auso zacynthus romanis traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 26.10.2021
Mit Zustimmung des gesamten Rates und da Diophanes nicht wagte, weiter zu gehen, wird Zacynthus den Römern übergeben.

von hedi852 am 21.09.2016
Da die gesamte Versammlung zustimmte und Diophanes nicht länger wagte zu widerstehen, wurde Zakynthos an die Römer übergeben.

Analyse der Wortformen

adsentienti

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

auso

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tendere

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Adsentienti omni concilio nec diophane ultra tendere
• Distulerant tamquam maiora meritum quam quae statim
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad