Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Distulerant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
exolverentur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus