Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 436

Praeerat castris m· aemilius tribunus militum, m· lepidi filius, qui post paucos annos pontifex maximus factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian857 am 15.05.2018
Marcus Aemilius, ein Militärtribun und Sohn des Marcus Lepidus, war Befehlshaber des Lagers. Einige Jahre später wurde er zum Hohepriester ernannt.

von collin.8892 am 17.09.2014
Marcus Aemilius, Militärtribun, Sohn des Marcus Lepidus, war der Befehlshaber des Lagers, der nach wenigen Jahren Pontifex Maximus wurde.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filius: filius: Sohn, Knabe
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum