Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  563

Grata oratio regis patribus fuit, et facile apparebat munifice omnia et propenso animo facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.841 am 17.06.2024
Die Rede des Königs gefiel den Senatoren, und es war klar, dass sie alles großzügig und eifrig tun würden.

von chayenne.l am 06.12.2016
Die wohlgefällige Rede des Königs gefiel den Vätern, und es war leicht zu erkennen, dass sie alles großzügig und mit willigem Geist tun würden.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

apparebat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

munifice

munifice: freigebig, großzügig, reichlich, gnädig

munifes: Bauunternehmer, Straßenbauer, jemand, der öffentliche Dienste leistet

munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

propenso

propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt

propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Grata oratio regis patribus fuit, et facile
• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Apparebat quid ea oratio in concilio motura