Itaque, cum hodie litibus et iurgiis supersederi aequum sit, ego hinc extemplo in capitolium ad iouem optimum maximum iunonemque et mineruam ceterosque deos, qui capitolio atque arci praesident, salutandos ibo, hisque gratias agam, quod mihi et hoc ipso die et saepe alias egregie gerendae rei publicae mentem facultatemque dederunt.
von liliana938 am 22.06.2013
Da es heute angemessen ist, Rechtsstreitigkeiten und Auseinandersetzungen ruhen zu lassen, werde ich sofort zum Kapitol gehen, um Jupiter, Juno, Minerva und den anderen Göttern, die über das Kapitol und seine Festung wachen, meine Ehrerbietung zu erweisen. Ich werde ihnen danken, dass sie mir sowohl heute als auch schon oft zuvor die Weisheit und Fähigkeit verliehen haben, den Staat wirksam zu regieren.
von conrat.d am 13.01.2022
Daher, da es heute billig ist, dass Rechtsstreitigkeiten und Streitigkeiten ruhen sollen, werde ich sofort von hier zum Kapitol zu Jupiter Optimus Maximus, Juno, Minerva und den anderen Göttern, die über das Kapitol und die Zitadelle herrschen, gehen, um sie zu begrüßen, und ihnen werde ich Dank sagen, weil sie mir sowohl an diesem Tag als auch oft zu anderen Zeiten den Geist und die Fähigkeit verliehen haben, die Republik vortrefflich zu führen.