Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 673

Simul et delata et recepta nomina legatorum eius, a· et l· hostiliorum catonum, et c· furii aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta societate peculatus uiderentur, scribae quoque duo et accensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.p am 25.07.2017
Gleichzeitig wurden sowohl die Namen seiner Legaten, des Aulus und Lucius Hostilius Cato, als auch des Quästors Gaius Furius Aculeo gemeldet und aufgenommen, und damit alle durch Verbindung mit Veruntreuung befleckt erscheinen möchten, auch zwei Schreiber und ein Diener.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
aculeonis: acus: Nadel, Haarnadel; leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catonum: cato: EN: Cato
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duo: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
furii: furari: stehlen, klauen, entwenden
hostiliorum: hostilis: feindlich, enemy; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen