Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  229

Sub hunc nuntium ex ligustinis uulgatum litterae ex hispania mixtam gaudio tristitiam adferentes recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

uulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispania

hispania: Spanien

mixtam

miscere: mischen, mengen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

tristitiam

tristitia: Trauer

adferentes

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sub hunc nuntium ex ligustinis uulgatum litterae
• Litterae deinde in senatu recitatae sunt q.
• Eodem tempore ex sicilia litterae m· marcelli