Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  229

Sub hunc nuntium ex ligustinis uulgatum litterae ex hispania mixtam gaudio tristitiam adferentes recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander821 am 02.03.2021
Nach dieser Nachricht aus Ligurien öffentlich wurde, trafen Briefe aus Spanien ein, die sowohl Freude als auch Traurigkeit brachten.

von marie.842 am 29.04.2023
Nach dieser von den Ligustini verbreiteten Nachricht wurden Briefe aus Hispanien verlesen, die eine mit Freude gemischte Traurigkeit brachten.

Analyse der Wortformen

adferentes

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mixtam

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tristitiam

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

uulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Sub hunc nuntium ex ligustinis uulgatum litterae
• Litterae deinde in senatu recitatae sunt q.
• Eodem tempore ex sicilia litterae m· marcelli