Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 458

Tunc, ut opinor, si aliis ipsi legibus uiueremus, alias istis iniunxissemus, queri se iniquo iure esse et indignari possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.w am 22.08.2021
In diesem Fall, glaube ich, wenn wir nach anderen Gesetzen leben würden als jenen, die wir ihnen auferlegt hätten, hätten sie das Recht, sich über ungerechte Behandlung zu beschweren und sich empört zu fühlen.

von noemie876 am 13.02.2023
Dann, wie ich denke, wenn wir selbst nach anderen Gesetzen leben würden und diesen Menschen andere auferlegt hätten, könnten sie sich beklagen, dass sie unter ungerechtem Recht stehen, und sich empören.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indignari: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iniunxissemus: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uiueremus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum