Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  227

Iure, ut opinor, agat, iure increpet inciletque; cedit enim rerum novitate extrusa vetustas semper, et ex aliis aliud reparare necessest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.901 am 28.04.2016
Mit Recht, wie ich meine, mag er handeln, mit Recht mag er tadeln und antreiben; denn das Alte weicht, stets von der Neuartigkeit der Dinge verdrängt, und aus manchen Dingen ist es notwendig, andere wiederherzustellen.

von yuna909 am 11.01.2024
Er hätte zu Recht so zu handeln, zu Recht zu tadeln und voranzutreiben; schließlich weicht das Alte stets, wenn wenn es vom Neuen verdrängt wird, und alles muss aus etwas anderem erneuert werden.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cedit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extrusa

extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen

increpet

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

reparare

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Hoc, opinor, iure et maiores nosui et
• Hoc, opinor, iure et maiores nosui et
• Tunc, ut opinor, si aliis ipsi legibus