Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 227

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrusa: extrudere: hinausstoßen
increpet: increpare: rasseln, klirren, schallen
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
reparare: reparare: wiedererwerben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu