Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  644

Euentus memorabilis est, quod, cum bello superiores essent, achaei, philopoemen praetor eorum capitur, ad praeoccupandam coronen, quam hostes petebant, in ualle iniqua cum equitibus paucis oppressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

oppressus

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeoccupandam

praeoccupare: vorher besetzen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Nam ut in aequo essent nos fecimus,
• Aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus