Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 144

Contione adueniens de manlio et iunio habita, non ultra triduum moratus romae, paludatis lictoribus uotisque in capitolio nuncupatis, in prouinciam aeque ac prius praecipiti celeritate abit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima94 am 26.05.2024
Nachdem er eine Versammlung über Manlius und Iunius abgehalten hatte, nicht länger als drei Tage in Roma verweilend, mit in Militärmäntel gekleideten Liktoren und im Kapitol ausgesprochenen Gelübden, bricht er mit ebenso stürmischer Eile wie zuvor in die Provinz auf.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
Contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manlio: manlius: EN: Manlian
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uotisque: que: und
romae: roma: Rom
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uotisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen