Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  146

Ligures, reliquiae caedis, in montes refugerunt, passimque populanti campestris agros consuli nulla usquam apparuerunt arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.928 am 25.06.2020
Die überlebenden Ligurer flohen in die Berge und leisteten nirgendwo bewaffneten Widerstand, während der Konsul die Tieflandfelder verwüstete.

von aiden941 am 26.11.2014
Die Ligurer, Überreste der Metzelei, flohen in die Berge, und für den Konsul, der überall die Ebenen verwüstete, erschienen nirgendwo Waffen.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

apparuerunt

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

campestris

campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich

campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist

campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

passimque

que: und, auch, sogar

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

populanti

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

refugerunt

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

reliquiae

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Ligures, reliquiae caedis, in montes refugerunt, passimque
• Alteri consuli aemilio ingresso sabellum agrum non
• Alteri consuli aemilio ingresso sabellum agrum non