Übersetzungen auf Latein.me

von thore906 am 22.11.2024
Als dies nach Rom gebracht worden war, befahl der Senat dem Konsul C. Claudius, die Wahlen zum frühestmöglichen Zeitpunkt abzuhalten und nach der Ernennung der Magistrate für das Jahr in die Provinz zurückzukehren, um die Kolonie den Feinden zu entreißen.

von erick9944 am 27.08.2023
Als diese Nachricht Rom erreichte, befahl der Senat dem Konsul Gaius Claudius, so bald wie möglich Wahlen abzuhalten, und nachdem die Beamten für das Jahr gewählt waren, in seine Provinz zurückzukehren und die Kolonie aus feindlicher Kontrolle zu befreien.

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatisque: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; que: und, auch, sogar; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen