Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 380

Lentuli in cephallaniam missi, ut in peloponnesum traicerent oramque maris in occidentem uersi ante hiemem circumirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.z am 31.05.2018
Die Lentuli wurden nach Cephallania gesandt, damit sie nach Peloponnes übersetzen und die Küste des nach Westen gerichteten Meeres vor Einbruch des Winters umrunden könnten.

von katarina971 am 07.12.2013
Die Lentulus-Brüder wurden nach Kefalonia entsandt, um zur Peloponnes überzusetzen und die Westküste vor Einbruch des Winters zu patrouillieren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circumirent: circumire: herumgehen, umgeben
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentuli: lentulus: ziemlich zähe
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oramque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; que: und
peloponnesum: peloponnesus: Morea
traicerent: traicere: hinüberschießen
uersi: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen