Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  233

Tertio die cum peruenisset ad citium montem, uix transgressus propter altitudinem niuis locum quoque castris aegre inuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.w am 08.06.2020
Am dritten Tag, als er zum Citius-Berg gelangt war, hatte er kaum aufgrund der Schneehöhe überqueren können und fand mit Mühe auch einen Platz für das Lager.

von jonas962 am 28.08.2024
Am dritten Tag, nachdem er den Citius-Berg erreicht hatte, schaffte er es kaum, aufgrund der Schneehöhe hinüberzukommen und fand nur mit Mühe einen Platz, um ein Lager aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

citium

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

cytis: Zytis (Strauch oder kleiner Baum)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

inuenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

niuis

nix: Schnee

peruenisset

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Tertio die cum peruenisset ad citium montem,
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,