Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  132

Erant in praesidio cassandreae praeter non contemnendam iuuentutem oppidanorum octingenti agrianes et duo milia penestarum illyriorum, a pleurato inde missi, bellicosum utrumque genus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.i am 04.04.2014
In der Garnison von Cassandrea befanden sich, neben einer nicht zu verachtenden Jugend der Stadtbewohner, achthundert Agrianen und zweitausend Penestae der Illyrier, von Pleuratus dorthin gesandt, jeweils ein kriegerisches Volk.

von marco.918 am 06.03.2017
Die Besatzung von Kassandrea umfasste neben einer beachtlichen Anzahl junger Stadtbewohner achthundert agrianische Soldaten und zweitausend illyrische Penesten, beides kriegerische Völker, die von Pleuratus dorthin entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

Erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
contemnendam
contemnendus: EN: be despised/neglected
contemnere: geringschätzen, verachten
iuuentutem
iuventus: Jugend
oppidanorum
oppidanus: städtisch, provinziell
octingenti
octingenti: achthundert
agrianes
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
nare: schwimmen, treiben
nere: spinnen
et
et: und, auch, und auch
duo
duo: zwei, beide
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
missi
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
bellicosum
bellicosus: kriegerisch, fierce
utrumque
que: und
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum