Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  139

Ita suo ipse conatu perculsus praetor segnior ad alia factus consilia erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 10.08.2022
So war der Prätor, von seinem eigenen Versuch getroffen, zögerlicher bei weiteren Plänen geworden.

von vincent.z am 26.09.2023
Nach diesem selbst verschuldeten Rückschlag wurde der Prätor zögerlicher, weitere Pläne zu schmieden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

segnior

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Ita suo ipse conatu perculsus praetor segnior
• Ipse papirius praetor factus.
• Et uti a consule omnia impigre facta