Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 006

Inventis nonnullis civitatibus iureiurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia cavent: ambiorigem sibi societate et foedere adiungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.q am 24.01.2022
Nachdem sie mehrere Staaten gefunden hatten, bestätigen sie untereinander durch einen Eid und verbürgen sich bezüglich Geld mit Geiseln: Sie verbinden sich mit Ambiorix durch Bündnis und Vertrag.

von johannes8997 am 23.01.2022
Nachdem sie mehrere Stämme gefunden hatten, verbinden sie sich durch Eide und sichern ihre finanziellen Vereinbarungen durch den Austausch von Geiseln. Dann schließen sie ein Bündnis und einen Vertrag mit Ambiorix.

Analyse der Wortformen

adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
ambiorigem: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
cavent: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inventis: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
obsidibusque: que: und, auch, sogar; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen