Übersetzungen auf Latein.me

von christian.n am 10.07.2016
Die Soldaten waren angewiesen worden, ihre Waffen vorzubereiten. Er selbst begab sich mit den Tribunen und den vordersten Reihen, um die Übergänge zu untersuchen, wo der Abstieg für bewaffnete Männer leicht sein würde und wo der Aufstieg zum jenseitigen Ufer am wenigsten ungünstig wäre.

von lian.w am 25.03.2016
Nachdem er seinen Truppen befohlen hatte, ihre Waffen vorzubereiten, ging er mit seinen Offizieren und Kommandeuren aus, um die Überquerungspunkte zu erkunden und Stellen zu finden, an denen bewaffnete Soldaten leicht hinabsteigen und auf dem gegenüberliegenden Ufer am wenigsten schwierig aufsteigen konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ascensus: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
contemplandos: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
descensus: descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft; descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inicus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primisque: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen