Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  413

Iussis deinde militibus expedire arma ipse cum tribunis primisque ordinibus ad contemplandos transitus descensus facilis armatis, qua in ulteriorem ripam minime inicus ascensus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatis

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

contemplandos

contemplare: betrachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

descensus

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inicus

ina: EN: fiber

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

militibus

miles: Soldat, Krieger

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

primisque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

primisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primisque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Constituit agmen, et expedire tela animosque equitibus
• Has miserabiles turmas galli milites contuentes rationabili
• Reuocari tuba iubet uagos a castris dilapsos;