Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 048

Alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner839 am 15.12.2019
Einige Elefanten rutschten aus, während sie versuchten, auf ihren Beinen zu bleiben, während andere auf ihre Hinterteile sanken und umfielen.

von liya.g am 15.06.2023
Einige Elefanten standen auf ihren Füßen, andere auf ihren Hinterteilen hockend, glitten sie nach vorn.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
clunibus: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
insistentes: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prolabebantur: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
subsidentes: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen