Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.867 am 14.11.2019
Nachdem er C. Sulpicius Galus mit der Führung des Lagers betraut hatte, brach er mit nicht großem Gefolge auf, wobei Scipio, sein Sohn, und Athenaeus, der Bruder von König Eumenes, die Flanken schützten, und suchte durch Thessalien Delphi, das berühmte Orakel.

von Alva am 19.10.2021
Nachdem er Gaius Sulpicius Gallus das Lager anvertraut hatte, brach er mit einer kleinen Gruppe durch Thessalien nach Delphi auf, dem berühmten Orakelort, begleitet von seinem Sohn Scipio und Athenaeus, dem Bruder von König Eumenes, die seine Flanken schützten.

Analyse der Wortformen

athenaeo: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
filio: filius: Sohn, Knabe
fratre: frater: Bruder
galo: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inclutum: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeposito: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tegentibus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen