Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (3)  ›  107

Recepto firmo expulsoque lentulo caesar conquiri milites, qui ab eo discesserant, delectumque institui iubet; ipse unum diem ibi rei frumentariae causa moratus corfinium contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conquiri

conquirere: aufstöbern, aufspüren

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corfinium

cor: Herz

delectumque

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

discesserant

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

corfinium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

firmo

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

delectumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Caesar, qui milites adversariorum in castra per
• Qua re cognita, cum dies non amplius
• Ibi diem unum populando moratus per suessanum