Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 136

Caesar, ubi luxit, omnes senatores senatorumque liberos, tribunos militum equitesque romanos ad se produci iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.t am 01.07.2013
Bei Tagesanbruch ließ Caesar alle Senatoren, deren Kinder, Militärtribunen und römischen Ritter zu sich bringen.

von Cristine am 11.04.2024
Caesar befahl, als es dämmerte, dass alle Senatoren, die Kinder der Senatoren, Militärtribunen und römischen Ritter zu ihm gebracht würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
luxit: lucescere: anfangen zu leuchten, hell werden, tagen, dämmern; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatorumque: que: und, auch, sogar; senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen