Übersetzungen auf Latein.me

von ian.s am 02.02.2022
Nach Erteilung dieser Befehle gelangte er mit sechs Legionen nach Brundisium - drei Veteranenlegionen und die anderen, die er durch eine neue Aushebung zusammengestellt und während des Marsches auf volle Stärke gebracht hatte. Die Kohorten von Domitius hatte er bereits direkt von Corfinium nach Sizilien entsandt.

von teresa.851 am 03.11.2021
Nach Erteilung dieser Befehle gelangte er mit sechs Legionen nach Brundisium, drei Veteranenlegionen und den restlichen, die er durch eine neue Aushebung gebildet und während des Marsches aufgefüllt hatte; die Domitianischen Kohorten hatte er unmittelbar von Corfinium nach Sizilien gesandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
confecerat: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
corfinio: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
domitianas: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iii: III: 3, drei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mandatis: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
siciliam: sicilia: Sizilien
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vi: VI: 6, sechs; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen