Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  188

Relinquebatur, ut ex longinquioribus regionibus galliae picenique et a freto naves essent exspectandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.r am 17.05.2016
Es wurde festgelegt, dass Schiffe aus den entlegeneren Regionen Galliens und Picenums sowie von der Meerenge erwartet werden mussten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectandae

exspectare: warten, erwarten

freto

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

longinquioribus

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huc naves undique ex finitimis regionibus et
• Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato,
• Italiam utroque mari duae classes, misenum apud