Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  245

Potestate facta afranius copias educit et in medio colle sub castris constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.g am 27.07.2014
Nachdem die Erlaubnis erteilt worden war, führt Afranius die Truppen heraus und positioniert sie in der Mitte des Hügels unterhalb des Lagers.

von paula.f am 23.03.2016
Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, führte Afranius seine Truppen heraus und stellte sie auf halbem Weg den Hügel hinauf, unterhalb des Lagers, auf.

Analyse der Wortformen

afranius

afranius: Afranius (römischer Familienname)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Potestate facta afranius copias educit et in
• Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias
• Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias