Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.y am 31.12.2022
Aufgrund dessen werden alle Dinge eilig und chaotisch erledigt.

von ayla.o am 19.04.2023
Aus diesen Gründen werden alle Dinge eilig und verwirrt ausgeführt.

aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
turbate: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen