Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  277

Tanta enim tempestas cooritur, ut numquam illis locis maiores aquas fuisse constaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina914 am 13.10.2023
Ein so gewaltiger Sturm brach los, dass alle übereinstimmten, nie zuvor solch hohe Wasserstände in diesem Gebiet gesehen zu haben.

von joris.h am 02.10.2019
Ein so gewaltiger Sturm erhebt sich, dass festgestellt wurde, dass es an diesen Orten niemals größere Wassermassen gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

aquas

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

constaret

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cooritur

cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tanta enim tempestas cooritur, ut numquam illis
• Ceterum solet in illis locis tempestas haud
• Quae mihi videtur apud maiores fuisse duplex,