Übersetzungen auf Latein.me

von til.t am 11.07.2022
In einer kritischen Situation, mit allen Routen, die von Afranius' Infanterie und Kavallerie blockiert waren und ohne die Brücken fertigstellen zu können, befahl Caesar seinen Soldaten, Boote zu bauen, deren Typ er während senier früheren Feldzüge in Britannien kennengelernt hatte.

von pia.z am 02.04.2024
Als die Situation in diesen Schwierigkeiten war und alle Wege von afraniischen Soldaten und Reitern blockiert wurden und Brücken nicht vollendet werden konnten, befiehlt Caesar den Soldaten, Schiffe zu bauen, deren Art ihn die Erfahrung aus Britannien in den vorherigen Jahren gelehrt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
afranianis: afranius: Afranius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
britanniae: britannia: Britannien, Großbritannien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docuerat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
equitibusque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsiderentur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pontes: pons: Brücke, Steg
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen