Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  046

Novum in re publica introductum exemplum queritur, ut tribunicia intercessio armis notaretur atque opprimeretur, quae superioribus annis armis esset restituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona941 am 23.02.2018
Es wird beklagt, dass in der Republik ein neues Beispiel eingeführt worden sei, dass die tribunizische Intervention mit Waffen gekennzeichnet und unterdrückt werden solle, die in den vorherigen Jahren mit Waffen wiederhergestellt worden war.

von laila951 am 26.06.2021
Es wird beklagt, dass in diesem Staat ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen wurde: der Einsatz militärischer Gewalt, um das Vetorecht der Volkstribunen einzuschränken und zu unterdrücken - eben jene Macht, die in den vergangenen Jahren mit Gewalt wiederhergestellt worden war.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercessio

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

introductum

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

notaretur

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

opprimeretur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queritur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituta

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Novum in re publica introductum exemplum queritur,
• Sed de vi privata, si sine armis
• Quae belli saevitia esset, quae victis acciderent,