Übersetzungen auf Latein.me

von malina.p am 20.06.2018
Er fordert sie auf, den Ruf und die Ehre des Befehlshabers zu verteidigen, unter dessen Führung sie neun Jahre lang die Staatsangelegenheiten äußerst erfolgreich geführt, viele Schlachten gewonnen und ganz Gallien und Germanien befriedet hatten, und ihn vor seinen Feinden zu schützen.

von noel.923 am 30.06.2015
Er drängt [sie], unter der Führung welchen Imperators sie neun Jahre lang die Republik höchst erfolgreich geleitet und sehr viele siegreiche Schlachten geschlagen haben, [und] ganz Gallien und Germanien befriedet haben, dass sie seinen Ruf und seine Würde vor Feinden verteidigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dignitatemque: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf; que: und, auch, sogar
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felicissime: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germaniamque: germania: Germanien, Deutschland; que: und, auch, sogar
gesserint: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inimicis: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacaverint: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
plurimaque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen