Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 054

Hortatur, cuius imperatoris ductu viiii annis rem publicam felicissime gesserint plurimaque proelia secunda fecerint, omnem galliam germaniamque pacaverint, ut eius existimationem dignitatemque ab inimicis defendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cuius: cuius: wessen
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignitatemque: dignitas: Würde, Stellung
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
secunda: duo: zwei, beide
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniamque: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
Hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimaque: multus: zahlreich, viel
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pacaverint: pacare: unterwerfen
plurimaque: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plurimaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen