Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 247

Qua re animadversa varus et terrore exercitus cognito bucinatore in castris et paucis ad speciem tabernaculis relictis de tertia vigilia silentio exercitum in oppidum reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bucinatore: bucinator: Signalbläser, EN: trumpeter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen