Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 117

Caelius rufus praetor causa debitorum suscepta initio magistratus tribunal suum iuxta c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.i am 12.03.2020
Zu Beginn seiner Amtszeit, nachdem sich Prätor Caelius Rufus der Sache der Schuldner angenommen hatte, richtete er sein Gericht neben dem von Caesar ein.

von muhammet.85 am 17.01.2015
Caelius Rufus, Prätor, nachdem er die Sache der Schuldner zu Beginn seiner Amtszeit übernommen hatte, sein Gerichtshof neben C.

Analyse der Wortformen

Caelius: cael: EN: heaven, sky
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Caelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rufus: rufus: rot, rothaarig
suum: sus: Sau, Schwein
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen